Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/oeuvreso/www/config/ecran_securite.php on line 283
Oeuvres Ouvertes : Franz Kafka | A la colonie pénitentiaire

Oeuvres Ouvertes

depuis 2000

Franz Kafka | A la colonie pénitentiaire

nouvelle traduction de Laurent Margantin, en accès ouvert (bientôt disponible sur papier)

En octobre 1914, Kafka prend une semaine de congé pour avancer dans la rédaction du Procès commencée deux mois plus tôt. Il s’échappe même de l’appartement familial à Prague pour aller travailler au calme dans celui de sa sœur Elli, Nerudagasse 48. Prolongeant d’une semaine son congé, c’est cependant deux autres textes qu’il va écrire : le dernier chapitre d’Amérique, "Le grand théâtre d’Oklahoma", et A la Colonie pénitentiaire.

Les mois suivants, il hésite à publier ce dernier texte. Il en fait une lecture publique à Munich le 10 novembre 1916, lecture à laquelle assiste Rainer Maria Rilke. Selon plusieurs journaux, le récit aurait été mal accueilli par le public, il est même question de trois dames qui seraient tombées dans les pommes ! (histoire qui semble avoir été inventée par un journaliste). Par la suite, Kafka continue à douter de la valeur de ce texte. Son éditeur Kurt Wolff désire le publier, et ce n’est que trois ans plus tard qu’A la Colonie pénitentiaire paraîtra, tiré à mille exemplaires.

Les hésitations de Kafka semblent liées au caractère à la fois "douloureux" et "honteux" de ce récit, selon le mot peinlich qu’il emploie dans une lettre à son éditeur. La torture est ici l’œuvre d’une machine rendant la cruauté humaine totalement impersonnelle, effaçant même la conscience de toute culpabilité chez le tortionnaire. Kafka avait lu des articles de journal et des récits contemporains évoquant différentes colonies pénitentiaires tenues par des puissances européennes : il s’agissait bien d’inscrire de force une Loi supérieure dans la chair des détenus.

J’ai tenté de rendre la froideur de la langue kafkaïenne épousant celle de "l’appareil particulier" évoqué dès les premières lignes. L’écriture de ce récit est menée par l’inscription de la Loi sur la peau du condamné. Le lecteur doit passer lui aussi dans la machine du texte, mais il n’est pas sûr qu’il puisse aller jusqu’au bout. C’est peut-être la cruauté de sa propre écriture qui fit souffrir Kafka lui-même à la relecture, en même temps qu’il fut sans doute gêné par le caractère comique de certaines scènes où l’on sent la prégnance du théâtre yiddish, souvent présent dans son Journal.

Je remercie Alain Hurtig qui, après Un artiste de la faim, m’a proposé de réaliser la mise en page de ce récit, tout en effectuant une relecture attentive qui a permis d’apporter une série de corrections par rapport à une précédente édition. On trouvera des informations détaillées concernant la typographie sur son site.

On peut aussi écouter une lecture du texte.

15 février 2016 : merci aux 5000 visiteurs de cette page

Première mise en ligne le 4 octobre 2015

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 2 mai 2016

Messages

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)