Éditions Œuvres ouvertes

Journal de Kafka (III,15) : Ce désir que j’ai presque toujours quand je sens que mon estomac va bien

troisième cahier, nouvelle traduction


30 octobre 1911 Ce désir que j’ai presque toujours quand je sens que mon estomac va bien d’accumuler en moi des images de terribles audaces alimentaires. C’est surtout devant des viandes fumées que je satisfais ce désir. Si je vois une saucisse présentée sur une étiquette comme une vieille saucisse sèche faite maison, j’y mords à pleines dents dans ma tête et déglutis rapidement, régulièrement et sans scrupules comme une machine. Le désespoir que cet acte même imaginaire provoque immédiatement augmente ma hâte. Je m’enfonce les longues couennes de côtelettes dans la bouche sans les mâcher et les extirpe de derrière en déchirant mon estomac et mes intestins. Je vide entièrement de sales épiceries. Me remplis de harengs, de cornichons et de tous les aliments mauvais, périmés et âcres. De leurs pots en fer, des bonbons s’abattent en moi comme la grêle. Je jouis de cette manière non seulement de mon bon état de santé, mais aussi d’une souffrance qui ne me fait pas mal et peut passer d’un seul coup.


Page suivante
Sommaire

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 17 janvier 2015

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)