Éditions Œuvres ouvertes

Journal de Kafka (III,29) : C’est la vigueur du langage qui séduit souvent

troisième cahier, nouvelle traduction


C’est la vigueur du langage qui séduit souvent dans les journaux, dans les conversations, au bureau, ensuite c’est l’espoir né d’une faiblesse passagère qu’on va vivre dès l’instant suivant une illumination soudaine et d’autant plus violente, ou bien seulement une forte confiance en soi ou une simple nonchalance ou une grande impression présente que l’on veut à tout prix décharger sur l’avenir, ou encore l’idée que l’enthousiasme présent et authentique justifierait toute confusion à venir, ou la joie à lire des phrases qui sont soulevées au milieu par un ou deux chocs et qui ouvrent progressivement la bouche jusqu’à ce qu’elle ait atteint sa plus grande dimension même si elles la ferment ensuite beaucoup trop vite et de travers, ou encore l’indice de la possibilité d’un jugement catégorique fondé sur la clarté, ou encore l’effort du discours qui en réalité est achevé pour se relancer une nouvelle fois, ou encore le désir d’en finir avec un sujet, ventre à terre s’il le faut, ou encore le désespoir qui cherche une issue alors qu’il respire difficilement, ou encore le désir d’une lumière sans ombre – tout cela peut séduire au point de faire dire de telles phrases : « Le livre que je viens de finir est le plus beau que j’aie lu jusqu’à présent » ou bien « est d’une beauté que je n’ai encore jamais trouvée dans aucun livre ».


Page suivante
Sommaire

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 17 février 2015

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)