Éditions Œuvres ouvertes
Journal de Kafka (III,48) : Schiller quelque part
troisième cahier, nouvelle traduction
Schiller quelque part : l’essentiel est (ou à peu près) de « transformer l’affect en caractère »
D’après l’appareil critique de l’édition allemande chez Fischer : citation extraite d’un volume de Friedrich Schiller intitulé Gedanken und Aussprachen (Pensées et propos) publié en 1911, plus précisément d’un essai dont le titre est : Sur le rapport de la nature animale de l’homme avec sa nature spirituelle.
Je traduis la citation : "Si l’affect devenu technique devient caractère constant, alors ces traits unifiés de la machine seront aussi plus profondément enfouis, ils resteront, si je puis emprunter ce mot au pathologiste, deuteropathiques et deviendront enfin organiques".
© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 24 mars 2015