Œuvres ouvertes
Journal de Kafka (III,52) : Dès que je reconnais d’une manière ou d’une autre laisser dormir des situations désagréables
troisième cahier, nouvelle traduction
Dès que je reconnais d’une manière ou d’une autre laisser dormir des situations désagréables que je serais à vrai dire appelé à régler (p.e. la vie extrêmement satisfaite et selon moi désolante de ma sœur mariée), je perds pendant un bref instant la sensation des muscles de mon bras.
ma sœur mariée : Il s’agit d’Elli, qui a épousé Karl Hermann le 27 novembre 1910.
© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 27 mars 2015