Œuvres ouvertes

Le Terrier ou la construction (27)

nouvelle traduction work in progress


La construction de la place forte se compliquait inutilement, par inutilement j’entends que le terrier ne tirait aucun véritable profit de ce travail supplémentaire vu que, juste à l’endroit où devait se trouver la place d’après les plans, la terre était toute friable et sablonneuse, il fallait la frapper et la tasser pour pouvoir former la belle et grande place arrondie avec des voûtes.


suite
texte traduit

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 19 mai 2015