Œuvres ouvertes

Le Terrier ou la construction (96)

nouvelle traduction work in progress


Certes, malgré tout le soin que j’ai mis à choisir l’entrée à l’écart – le plan général m’imposant toutefois certaines contraintes – la circulation, si l’on rassemble les observations sur à peu près une semaine, y est tout de même très importante, mais peut-être est-ce ainsi dans toutes les zones habitables, et probablement vaut-il même mieux s’exposer à une circulation importante qui, en raison de sa dimension, s’éparpille et s’éloigne d’elle-même, que d’être livré, en pleine solitude, au premier intrus capable de mener lentement son enquête.


suite
texte traduit

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 27 juillet 2015