Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/oeuvreso/www/config/ecran_securite.php on line 283
Oeuvres Ouvertes : Journal de Kafka (III, 71) : Anna !

Oeuvres Ouvertes

depuis 2000

Journal de Kafka (III, 71) : Anna !

troisième cahier, nouvelle traduction

E. Anna !
A. (levant les yeux) Oui.
E. Viens ici.
A. (grands pas tranquilles) Que veux-tu ?
E. Je voulais te dire que depuis quelques temps je suis mécontent de toi.
A. Mais…
E. C’est comme ça.
A. Alors tu dois me congédier, Emil.
E. Si vite ? Et tu ne demandes même pas la raison ?
A. Je la connais.
E. Ah oui ?
A. Tu n’aimes pas ce que je fais à manger.
E. (se lève d’un coup, hausse le ton) Sais-tu que Karl part ce soir ou tu ne le sais pas ?
A. (sans être troublée) Mais oui, hélas il part, c’est la raison pour laquelle tu n’avais pas à m’appeler.


- Emil : sans doute Emil Weis évoqué dans les lignes qui précèdent.

- Scène d’un drame auquel pensait Kafka (qui voyait beaucoup de pièces de théâtre yiddish tout au long de cette année 1911), juste un bref dialogue, illustration du mélange propre au Journal où se mêlent observations du quotidien, réflexions, fragments de récit, essais.

Page suivante Journal de Kafka (III, 72) : Pourquoi m’a-t-elle si mal élevé ?
Sommaire

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 9 janvier 2016

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)