Éditions Œuvres ouvertes
quatrième cahier nouvelle traduction
Belle promenade solitaire par le Hradschin et le Belvédère après des passages réussis dans R et S. Dans la rue Neruda, un écriteau : Anna Křižová couturière, a fait son apprentissage en France sous la tutelle de la duchesse veuve Ahrenberg née princesse Ahrenberg. – Je suis resté au milieu de la première cour du château à regarder un exercice d’alerte de la Garde.
R et S : Richard et Samuel, titre du récit auquel il travaille avec Max Brod.
Nouvelle scène de déambulation à travers Prague. Gustav Janouch raconte comment Kafka aimait se promener dans la ville, seul ou accompagné. En tchèque, hrad signifie "château". Le Hradčany, ou Hradschin en allemand, est le quartier du Château de Prague. La rue Neruda (actuelle Nerudova) est située dans ce quartier.
Pour agrandir l’image et circuler, on peut se rendre sur Google Map.
On peut soutenir le projet Kafkaweb (première édition critique en ligne du Journal de Kafka) en faisant un don, d’un montant même symbolique. Présentation du projet ici.