Œuvres ouvertes

Journal de Kafka (IV, 14) : Pour pouvoir parler aux jeunes filles

quatrième cahier nouvelle traduction


Pour pouvoir parler aux jeunes filles, j’ai besoin de la présence de personnes plus âgées. Le léger trouble qu’elles provoquent anime ma conversation, les exigences à mon encontre me semblent aussitôt se réduire, les paroles que je laisse échapper sans examen, si elles ne conviennent pas à la jeune fille, peuvent toujours plaire à la personne plus âgée auprès de laquelle je puis obtenir de l’aide en quantité si nécessaire.




© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 9 février 2016