Oeuvres Ouvertes

depuis 2000

Journal de Kafka (IV, 16) : Rencontre du couple Tschissik sur le Graben

quatrième cahier nouvelle traduction


Rencontre du couple Tschissik sur le Graben. Elle portait sa robe de prostituée dans Der wilde Mensch. Quand je décompose par le détail la vision que j’ai eue d’elle à ce moment-là sur le Graben, elle devient improbable. (Je ne l’ai vue que rapidement car j’ai pris peur en la voyant, n’ai pas salué, elle ne m’a pas vu non plus et je n’ai pas osé me retourner tout de suite.) Elle était beaucoup plus petite que d’habitude, elle avançait la hanche gauche non pas par moments, mais constamment, sa jambe droite était fléchie, le mouvement de son cou et de sa tête qu’elle approchait de son mari était très rapide, avec son bras droit plié et tourné vers le côté elle cherchait à s’accrocher à son mari. Il portait son petit chapeau d’été avec le bord baissé devant. Quand je me suis retourné, ils étaient partis. J’ai deviné qu’ils étaient allés au Kafé central, j’ai attendu un peu de l’autre côté du Graben et, après un long moment, j’ai eu la chance de la voir s’approcher de la fenêtre. Quand elle s’est assise à la table, je n’ai plus vu que le bord de son chapeau de carton recouvert de velours bleu. – Dans le rêve, j’étais ensuite dans un passage très étroit, pas excessivement haut non plus, couvert d’une voûte en verre, ressemblant aux voies impraticables dans les tableaux primitifs italiens, ressemblant aussi, de loin, à un passage que nous avons vu à Paris, comme un embranchement de la rue des Petits Champs. Seulement le passage de Paris était plus large et rempli de boutiques, tandis que celui-ci courait entre des murs vides et laissait voir qu’il y avait tout juste de la place pour deux personnes marchant côte à côte, mais si on y marchait vraiment, comme moi avec madame Tschissik, alors c’était étonnant la place qu’il y avait, sans que cela nous étonnât. Alors que j’allais vers l’une des sorties avec madame T., en direction d’un possible observateur de toute la scène, et que Mme Tschissik s’excusait de je ne sais quelle faute (apparemment l’ivrognerie) et en même temps me priait de ne pas croire ses calomniateurs, monsieur T., à l’autre bout du passage, fouettait un saint-bernard blond et poilu qui se tenait devant lui debout sur les pattes arrière. Ce n’était pas tout à fait clair si T. ne faisait que s’amuser avec le chien et négligeait sa femme à cause de lui ou s’il avait été sérieusement attaqué par le chien ou si finalement il voulait le retenir de nous sauter dessus.







- Nouveau rêve dont la ville est le décor mouvant, avec la présence de madame Tschissik qui apparaissait jusqu’à présent dans des scènes vécues, soit au théâtre, soit lors de leurs adieux à la gare. Ici le théâtre est purement intérieur, et laisse libre cours à la rêverie érotique jusqu’alors contenue, en présence du mari.

- Le Graben, en tchèque Na příkopě, boulevard qui relie la place Venceslas à la place de la République. Le Café central se trouve au numéro 15 et venait de rouvrir, comme on le voit dans cette annonce du Prager Tagblatt parue le 18 novembre 1911. Dans la même page, on apprend aussi que la troupe de théâtre yiddish dont madame Tschissik faisait partie se produisait le jour même au Café Savoy.

- Max Brod et Kafka étaient à Paris quelques mois plus tôt. Dans la rue des Petits Champs, on trouve les entrées du passage Choiseul et de la galerie Vivienne. On pense évidemment à l’auteur de Paris, capitale du vingtième siècle ou le Livre des passages, Walter Benjamin, grand lecteur de Kafka, qui hantera les mêmes lieux et leurs voûtes en verre quelques années plus tard.

Sommaire



On peut soutenir le projet Kafkaweb (première édition critique en ligne du Journal de Kafka) en faisant un don, d’un montant même symbolique. Présentation du projet ici.

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 14 février 2016

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)