Œuvres ouvertes

Journal de Kafka (IV, 44) : Hier je me suis mis une nouvelle fois au lit avec la tête en feu

quatrième cahier nouvelle traduction


Mes bonnes dispositions n’ont ni le temps, ni la liberté de s’exprimer naturellement ; mes mauvaises, au contraire, en ont plus qu’elles n’en demandent. Or voilà presque 10 jours – depuis le 9, d’après le Journal dont je me sers pour compter – que je souffre d’une telle disposition. Hier je me suis mis une nouvelle fois au lit avec la tête en feu, je me réjouissais déjà que cette mauvaise période fût passée et craignais de mal dormir. Mais cela a passé, j’ai assez bien dormi et suis mal réveillé.


Sommaire


Un nouveau projet à découvrir parallèlement à la traduction du Journal : un MOOC Kafka dont le premier épisode est consacré au père.

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 21 mai 2016