Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/oeuvreso/www/config/ecran_securite.php on line 283
Oeuvres Ouvertes : Journal de Kafka (IV, 46) : Madame Tschissik a de nouveau joué

Oeuvres Ouvertes

depuis 2000

Journal de Kafka (IV, 46) : Madame Tschissik a de nouveau joué

...


Madame Tschissik a de nouveau joué. Hier son corps était plus beau que son visage qui semblait plus mince que d’habitude, si bien que son front, qui se plisse au premier mot, attirait trop l’attention. Hier le grand corps joliment arrondi, modérément corpulent, n’allait pas avec son visage, et elle me rappelait vaguement des créatures hybrides telles des ondines, des sirènes ou des centaures. Quand ensuite elle fut devant moi le visage grimaçant, au teint brouillé et abîmé par le maquillage, avec une tache sur son chemisier bleu foncé à manches courtes, ce fut pour moi comme si je devais parler à une statue au milieu de spectateurs impitoyables. Madame Klug se tenait à côté d’elle et m’observait. Mademoiselle Weltsch m’observait du côté gauche. J’ai dit autant de bêtises que possible. Ainsi je n’ai pas arrêté de demander à madame T. pourquoi elle était partie à Dresde alors que je savais qu’elle s’était fâchée avec les autres, qu’elle était partie à cause de cela, et que ce sujet de conversation la mettait mal à l’aise. Finalement cela m’a mis encore plus mal à l’aise qu’elle, mais je n’ai rien trouvé d’autre à dire. Quand Madame Tschisik s’est jointe à nous pendant que je parlais avec Madame T., j’ai dit « Pardon ! » à Madame Klug tout en me tournant vers Madame T., comme si j’avais l’intention de passer ma vie avec Madame T. à partir de cet instant. En parlant ensuite avec Madame T., j’ai remarqué que mon amour ne l’avait pas vraiment saisie, mais qu’il volait seulement autour d’elle, tantôt plus proche, tantôt plus lointain. Le repos ne saurait à vrai dire lui être accordé. – Madame Liebgold a joué le rôle d’un jeune homme dans un habit qui comprimait son corps de femme enceinte. Comme elle n’obéit pas à son père (Löwy), celui-ci fait pression sur le haut de son corps pour qu’elle s’assoie dans un fauteuil et lui tape sur le derrière au-dessus duquel son pantalon se tend considérablement. Löwy a dit ensuite qu’il l’avait touchée avec le même dégoût que si cela avait été une souris. Vue de face elle est pourtant jolie, c’est seulement de profil que son nez part vers le bas, trop long, trop pointu et atroce.



- Madame Tschissik (orthographié ici une fois avec un seul s), Madame Klug, Madame Liebgold : personnages d’une pièce de boulevard au sein du Journal, Kafka jouant dans cette pièce le rôle de l’amoureux convoitant une femme mariée. Madame Tschissik était partie avec le reste de la troupe, Kafka évoque leur départ le 7 novembre et quelques pages plus loin la scène continue (avec la ville de Teplitz comme destination), ici nous sommes le 19 décembre et Madame Tschissik joue de nouveau dans une pièce de théâtre yiddish. On rappelle qu’on peut suivre chacun de ces personnages à l’aide des mots-clés en haut à droite de chaque page.

Sommaire

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 19 décembre 2016

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)