Œuvres ouvertes

Le Terrier ou la construction (345)

...


Peut-être m’étais-je complètement trompé et en vérité il ne s’était jamais dirigé contre moi, en tout cas le bruit continua à se renforcer pendant un moment, comme s’il s’approchait, le jeune que j’étais alors n’aurait pas été mécontent du tout de voir le creuseur sortir de terre tout à coup, mais rien de tel n’eut lieu, à partir d’un certain moment le bruit de creusement commença à s’affaiblir, il s’affaiblit de plus en plus, comme si le creuseur se détournait peu à peu de sa première direction, et d’un seul coup il cessa tout à fait, comme s’il avait décidé de prendre une direction complètement opposée et s’écartait de moi pour rejoindre directement un point éloigné.


texte traduit

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 9 février 2017