Oeuvres Ouvertes

depuis 2000

Bibliothèque Kafka

...

Bientôt dix ans que je traduis Franz Kafka, dix ans au cours desquels je me suis beaucoup documenté sur l’œuvre et l’écrivain, et aussi, pour le Journal, sur le contexte culturel et historique du premier quart du vingtième siècle à Prague. Je propose ici une bibliothèque composée à partir des livres que j’ai pu lire ou que je suis en train de découvrir, c’est un chantier que j’ouvre aujourd’hui, je complèterai cette bibliothèque progressivement, en signalant les mises à jour. Je donne à chaque fois les références bibliographiques, avec des liens vers des extraits et/ou une présentation de l’ouvrage. A terme, cette bibliothèque pourra représenter un ensemble de ressources intéressantes pour des chercheurs et lecteurs de Kafka.


ALT, Peter-André : Der ewige Sohn, eine Biographie, C.H.Beck, 2005.


ANDERS, Günther : "Kafka pro und contra" in : Mensch ohne Welt. Schriften zur Kunst und Literatur, Verlag C.H. Beck, 1984.


ASHOLT, Wolfgang & MOREL, Jean-Pierre : Kafka, Cahiers de l’Herne, 2014.


BANCAUD, Florence : Franz Kafka, Belin, 2006.

extrait


BENJAMIN, Walter & SCHOLEM, Gershom : Théologie et utopie, correspondance 1933-1940, traduit de l’allemand par Didier Renaud et Pierre Rusch, éditions de l’éclat, 1910.


BINDER, Hartmut : Prag. Literarische Spaziergänge durch die Goldene Stadt, Vitalis, 2007.


BINDER, Hartmut : Kafka parlait-il tchèque ? La socialisation des écrivains de langue allemande à Prague, Classiques Garnier, 2012.


BLANCHOT, Maurice : De Kafka à Kafka, Gallimard, 1981

extrait


BROD, Max : Franz Kafka, Gallimard 1972 (1945).

extrait 1 - extrait 2 - extrait 3


CALASSO, Robert : K., Gallimard, 2002.


CRUMB, Robert & MAIROWITZ, David Zane : Kafka, adaptation française de Jean-Pierre Mercier, Actes Sud, 2007 (1996).


DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Félix : Kafka. Pour une littérature mineure, éditions de Minuit, 1975.

extrait : qu’est-ce qu’une littérature mineure ?


ENGEL, Manfred & AUEROCHS : Kafka Handbuch, J.B. Metzler, 2010.


GOLDSCHMIDT, Georges-Arthur : Celui qu’on cherche habite juste à côté, Verdier, 2007.


GRÖZINGER, Karl Erich : Kafka und die Kabbala. Das Jüdische im Werk und Denken von Franz Kafka, Campus Verlag, 2014.


JANOUCH, Gustav : Conversations avec Kafka, traduit de l’allemand par Bernard Lortholary, Editions Maurice Nadeau, 1978.

extraits 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6


KOCH, Hans-Gerd (témoignages réunis par) : J’ai connu Kafka, traduit de l’allemand par François-Guillaume Lorrain, Actes Sud, 1998.

Ludwig Hardt - Dora Diamant - Rudolf Fuchs


LANÇON, Philippe, Le Lambeau, Gallimard, 2018.

Je sentais que la douceur kafkaïenne existait


LEMAIRE, Gérard-Georges : Kafka, Folio biographies, Gallimard, 2005.

extrait


MARBACHER MAGAZIN : Der ganze Prozess, 33 Nahaufnahmen, 145/2014


.
MARGANTIN, Laurent : "Le Journal de Kafka, laboratoire et zone franche", in : Le Magazine littéraire, 2014.


MARGANTIN, Laurent : "Trois récits de Franz Kafka : Un artiste de la faim, A la Colonie pénitentiaire, Le Terrier ou la construction", Œuvres ouvertes, janvier 2018.


MASSINO, Guido : Kafka, Löwy und das Jiddische Theater, Stroemfeld Verlag, 2007.

Présentation


MILNER, Jean-Claude : "Platon, interprète de Kafka", in : La puissance du détail, Grasset, 2014.


NADEAU, Maurice : "et "l’assaut contre les frontières"", in Serviteur ! Albin Michel, 2002.


PASLEY, Malcom : Franz Kafka, Der Process. Die Handschrift redet, Marbacher Magazin, 52/1990.


ROBERT, Marthe : Introduction à la lecture de Kafka, Editions de l’éclat, 2012.

L’Épée


STACH, Reiner : Kafka, biographie en 3 volumes, Fischer Verlag, 2008.


STACH, Reiner : Ist das Kafka ? 99 Fundstücke, Fischer Verlag, 2013.

extrait


VIALATTE, Alexandre : Mon Kafka, Les Belles Lettres, 2010.


WAGENBACH, Klaus : Franz Kafka. Années de jeunesse (1883-1912), traduit de l’allemand par Elisabeth Gaspar, Mercure de France, 1967.

© Laurent Margantin _ 11 mars 2018

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

  • Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)