Œuvres ouvertes

Journal de Kafka (I,75) : Je n’ai pas trouvé que la description de la Rehberger était réussie

...

Je n’ai pas trouvé que la description de la Rehberger était réussie, mais elle doit être malgré tout meilleure que je ne le croyais, ou alors mon impression de la Rehberger avant-hier devait être si incomplète que ma description lui était conforme ou bien même la surpassait. Car hier soir, alors que je rentrais chez moi, la description m’est revenue, a remplacé sans que je m’en aperçoive l’impression originale, et j’ai cru que j’avais vu la Rehberger hier seulement et sans Max, si bien que je m’apprêtais à lui parler d’elle exactement comme je l’ai décrit ici pour moi.

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 19 mars 2018