Œuvres ouvertes

Journal de Kafka (II, 26) : Je dois

...

1 K à Rudle

Je dois

20 h à Kars


Une note dans le cahier concernant de modiques sommes d’argent que doit Kafka à deux personnes : Rudle, possiblement Rudolf Hermann, le frère de Karl Hermann, beau-frère de Kafka ; Kars, sans doute le peintre et lithographe Georg Kars (1882-1945), ami de Max Brod. Nous empruntons ces explications à l’appareil critique allemand (éditions Fischer, 1990). Prague et la Bohême faisant partie de l’empire austro-hongrois en 1910, Kafka doit sans doute une couronne (Krone) au premier, et 20 heller au second. Sur une pièce d’une couronne autrichienne datant de 1908 figure le profil de l’empereur François-Joseph.


Sommaire du deuxième cahier

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 5 août 2018