Œuvres ouvertes

Journal de Kafka (III,27) : Une des impressions les plus importantes lors du départ de Mme Klug

troisième cahier, nouvelle traduction


Une des impressions les plus importantes lors du départ de Mme Klug a été celle-ci : je ne pouvais m’empêcher de croire qu’en tant que simple femme bourgeoise elle se forçait à se tenir en dessous du niveau de sa véritable destinée humaine et qu’il suffirait d’une bond, d’une porte brusquement ouverte, d’une lumière allumée pour qu’elle devienne actrice et me soumette. Elle était d’ailleurs effectivement en haut et moi en bas comme au théâtre. – Elle s’est mariée à l’âge de 16 ans, a 26 ans.


Page suivante
Sommaire

© Franz Kafka_traduction & appareil critique par Laurent Margantin _ 14 février 2015