Œuvres ouvertes

J’ai lancé il y a près de deux ans l’association des lecteurs du Journal de Kafka autour de l’édition critique en cours de réalisation sur www.journalkafka.com et en livres papier. Ce printemps 2021, je suis à un moment-charnière de ce projet, puisque j’ai traduit (et commenté) des deux tiers de l’édition allemande la plus récente (elle en compte 900, et le Journal de Kafka est composé de 12 carnets). Je mène à bien ce projet sur deux fronts :
 publication en ligne régulière avec les outils du numérique, work in progress comprenant des documents variés (nombreuses photos, extraits de la presse pragoise lue par Kafka dans les cafés qu’il fréquentait, vidéos, et aussi pages manuscrites du Journal)
 édition papier avec déjà six carnets publiés que l’on peut commander sur Œuvres ouvertes. Je rappelle ici que ce projet ne reçoit aucune aide d’aucune sorte et que tous les textes sont en accès libre. Le septième carnet paraîtra à l’automne 2021.

Je traduis actuellement le huitième carnet, en essayant toujours d’élargir le cercle des lecteurs, en lien avec eux (notamment via le compte Twitter @journalkafka). Après le sixième carnet où, lors de la fameuse nuit du 22 au 23 septembre 1912, Kafka écrit son récit Le Verdict qui le fait basculer dans une toute autre dimension, il écrit coup sur coup, entre 1912 et 1914, La Métamorphose, Le Procès, À la Colonie pénitentiaire, et il en sera bien sûr question dans le Journal et dans l’appareil critique de notre traduction.

Il est peut-être important de signaler ici que ce projet n’est pas un "hobby", mais fait suite à plusieurs activités de recherche et de traduction en tant que germaniste disons confirmé (agrégation d’allemand, doctorat es lettres - ce que je précise non par vanité, mais simplement pour fonder le sérieux de la démarche).

L’adhésion est unique, elle coûte 20 euros (bouton Paypal plus bas, ou m’écrire pour paiement par chèque).

Cette adhésion à l’Association des lecteurs du Journal de Kafka procure quelques avantages que je présente ici :

 L’adhérent.e reçoit deux livres papier des éditions Œuvres ouvertes qui viennent de paraître : le carnet le plus récent du Journal de Kafka (actuellement le sixième) et le numéro 2 de la revue Œuvres ouvertes, intitulé Kafka n’est pas mort (sommaire ici). Envoi dans les 48 heures (nous avons ces deux parutions en stock) dès réception de l’adhésion.

 L’adhérent.e reçoit périodiquement (par mail — merci de m’écrire pour me le communiquer) des informations sur de nouveaux projets et l’actualité éditoriale.

 L’adhérent.e bénéficie d’une réduction de 30% sur toutes les publications des éditions Œuvres ouvertes.

Les fonds récoltés par l’association me permettront notamment d’acquérir des ouvrages nécessaires à la poursuite de mes travaux, ce qui représentera un vrai soutien de la part des lecteurs.

En espérant vous voir nombreux à soutenir cette démarche !

Bien cordialement,

Laurent Margantin